1 00:00:27,277 --> 00:00:28,653 [узвикује] 2 00:00:28,820 --> 00:00:31,489 [оркестарска музика трешти] 3 00:00:34,492 --> 00:00:35,577 [стење] 4 00:00:35,660 --> 00:00:36,995 [цвили] 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,956 [грунтање] 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,226 [мистична инструментална музика] 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,333 [стење] 8 00:01:24,209 --> 00:01:26,377 [свира кантри рок музика] 9 00:01:35,220 --> 00:01:37,722 [жена] Извините, господине, има ли комода? 10 00:01:41,559 --> 00:01:42,894 [грунтање] 11 00:01:46,356 --> 00:01:48,233 Јустин! 12 00:01:48,316 --> 00:01:51,444 Брзо, душо, сликај ме. Имам пирамиду у руци. 13 00:01:54,739 --> 00:01:56,407 [камера кликне] 14 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Јустине, врати се овамо одмах! 15 00:02:03,248 --> 00:02:04,290 Не, стани! 16 00:02:04,415 --> 00:02:06,793 [чувар 1] Не, не! Зауставите га! [чувар 2] Назад! Не пењи се! 17 00:02:07,043 --> 00:02:09,254 [Џастин имитира шуштање авиона] 18 00:02:11,589 --> 00:02:12,590 Чекај, чекај. 19 00:02:12,715 --> 00:02:14,759 Сачекај. Полако, мали дечаче. 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 Добро, стани дете! Стани ту. Не! 21 00:02:18,429 --> 00:02:19,556 [дахће] 22 00:02:19,639 --> 00:02:22,600 Не, не, не! Ох! Ево га. 23 00:02:22,767 --> 00:02:23,810 [дахће] 24 00:02:34,154 --> 00:02:35,321 Јустин! 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,790 Имам га! Имам га! 26 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 [Јустин грунтс] 27 00:02:48,918 --> 00:02:50,587 [ваздух бежи] 28 00:02:56,759 --> 00:02:59,178 Бес у Египту вечерас како је откривено 29 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 да је Велика пирамида у Гизи био украден 30 00:03:02,140 --> 00:03:04,976 и замењен гигантом реплика на надувавање. 31 00:03:05,184 --> 00:03:08,187 Широм света влада паника као државе и грађани 32 00:03:08,479 --> 00:03:11,357 покушајте да заштитите своје вољене знаменитости. 33 00:03:11,858 --> 00:03:14,360 Полиција још увек нема трагове, 34 00:03:14,444 --> 00:03:16,821 остављајући све да се питају, који од светских зликоваца 35 00:03:16,905 --> 00:03:19,449 је одговоран за овај гнусни злочин? 36 00:03:19,741 --> 00:03:21,576 А где ће даље да удари? 37 00:03:29,918 --> 00:03:31,127 [плаче] 38 00:04:10,458 --> 00:04:12,877 Имам лош, лош дан 39 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 Крајње је време да се снађем 40 00:04:16,130 --> 00:04:18,716 Парни ваљак шта год видим 41 00:04:19,384 --> 00:04:22,053 Фреезе раи! Фреезе раи! Фреезе раи! [смех] 42 00:04:22,136 --> 00:04:24,222 Имам лош, лош дан 43 00:04:24,305 --> 00:04:27,392 Ако то схватите лично, у реду је 44 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 Гледајте, ово је тако забавно видети 45 00:04:31,229 --> 00:04:32,772 Одвратан ја 46 00:04:57,839 --> 00:04:59,799 [Фред] Јутро, Гру! 47 00:05:00,383 --> 00:05:02,260 Како си? 48 00:05:02,343 --> 00:05:04,262 Здраво, Фред. 49 00:05:04,345 --> 00:05:09,517 ФИИ, твој пас је отишао мале бомбе по мом дворишту, 50 00:05:09,600 --> 00:05:10,852 а ја то не ценим. 51 00:05:10,977 --> 00:05:15,356 [смех] Извини. Знаш псе. Они иду где год желе. 52 00:05:15,481 --> 00:05:17,191 Осим ако нису мртви. 53 00:05:17,775 --> 00:05:19,110 [смех] 54 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 шалим се! 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,949 Мада, истина је. У сваком случају, добро се проведите. 56 00:05:25,825 --> 00:05:28,453 Ох, ок. Ух... Да. 57 00:05:29,620 --> 00:05:32,457 Парни ваљак шта год видим 58 00:05:33,207 --> 00:05:34,625 - Презиран ја -[гласно хркање] 59 00:05:35,209 --> 00:05:37,628 Имам лош, лош дан 60 00:05:37,712 --> 00:05:40,381 Ако то схватите лично, у реду је 61 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 Одвратан ја 62 00:05:46,554 --> 00:05:47,889 [наставља да хрче] 63 00:05:49,807 --> 00:05:51,392 [звона на вратима] 64 00:05:51,559 --> 00:05:54,812 [стење] Мораш бити повлачећи ме за ногу! 65 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 [Марго] Здраво! 66 00:06:00,860 --> 00:06:02,737 Колачићи на продају. 67 00:06:04,864 --> 00:06:07,075 Одлази. Нисам код куће. 68 00:06:07,492 --> 00:06:09,911 Да, јеси. Чуо сам те. 69 00:06:10,078 --> 00:06:13,831 [дахће] Не, ниси. Овај... 70 00:06:13,915 --> 00:06:15,833 ...је снимак. 71 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 -[Марго] Не, није. -Да, јесте. 72 00:06:18,586 --> 00:06:22,840 Гледај ово. Оставите поруку, бип. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,093 [Гру виче од бола] 74 00:06:26,594 --> 00:06:28,429 Збогом, снимљена порука. 75 00:06:28,513 --> 00:06:30,348 [Марго] Агнес, хајде. 76 00:06:32,767 --> 00:06:33,851 ха? 77 00:06:39,273 --> 00:06:40,525 [сними] 78 00:06:40,608 --> 00:06:42,110 [вришти] Кајл! 79 00:06:42,235 --> 00:06:46,197 Лош пас! Не! Не, не. Седи. Мој муффин. 80 00:06:46,280 --> 00:06:47,406 Гру! 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,034 Ах, др Нефарио. 82 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 Знам како се осећаш. 83 00:06:51,869 --> 00:06:55,331 И ја сам се сусрео велико разочарење, 84 00:06:55,998 --> 00:06:59,836 али у мојим очима, увек ћеш бити један од великих. 85 00:07:00,503 --> 00:07:01,963 ста? Шта се десило? 86 00:07:02,046 --> 00:07:03,464 Све је у вестима! 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,550 Неки момак је управо украо пирамиду. 88 00:07:05,633 --> 00:07:08,886 Кажу да он прави сви остали зликовци изгледају... 89 00:07:09,720 --> 00:07:11,222 Ламе. 90 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 Окупите минионе! 91 00:07:32,577 --> 00:07:33,744 [јече] 92 00:07:44,297 --> 00:07:46,174 [бројећи] 93 00:07:46,257 --> 00:07:48,092 Миниони, окупите се! 94 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 У реду. У реду. 95 00:07:52,638 --> 00:07:53,681 ужас... 96 00:07:53,764 --> 00:07:55,391 [виче од бола] 97 00:07:57,643 --> 00:07:58,769 Хеј! 98 00:07:58,853 --> 00:08:00,605 [говори глупости] 99 00:08:02,023 --> 00:08:03,441 [говори глупости] 100 00:08:07,153 --> 00:08:09,071 [обојица се смеју] 101 00:08:12,325 --> 00:08:14,494 [сви мрмљају неразговетно] 102 00:08:16,954 --> 00:08:19,290 [сви говоре глупости] 103 00:08:39,060 --> 00:08:41,103 [сви навијају] 104 00:08:46,192 --> 00:08:48,861 Добро изгледаш, Кевине! Како је породица? Добро? 105 00:08:48,945 --> 00:08:50,154 У реду. 106 00:08:50,238 --> 00:08:53,241 То је мој Билли дечко! Шта има, Ларри? 107 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 Здраво свима! 108 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Да, у реду! 109 00:08:58,371 --> 00:09:00,706 Кухајте доле. Кухајте доле! 110 00:09:00,790 --> 00:09:02,667 Хвала, ок. 111 00:09:02,750 --> 00:09:05,628 Сада, схватам да ви момци вероватно чуо 112 00:09:05,920 --> 00:09:08,506 о овом другом зликовцу који су украли пирамиде. 113 00:09:08,589 --> 00:09:10,925 Очигледно, то је велика ствар. 114 00:09:11,008 --> 00:09:14,428 Људи то називају злочином века и слично. 115 00:09:14,512 --> 00:09:18,683 Али да ли сам узнемирен? Не, нисам! 116 00:09:20,184 --> 00:09:21,602 мало, 117 00:09:21,686 --> 00:09:25,606 али смо имали прилично добра година и ми сами, 118 00:09:25,690 --> 00:09:28,484 и сви сте добро у мојој књизи. 119 00:09:28,568 --> 00:09:29,652 [узвикује] 120 00:09:29,735 --> 00:09:30,945 Не, нема повишица! 121 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Нећете добити никакве повишице. 122 00:09:35,032 --> 00:09:36,659 Шта смо урадили? 123 00:09:36,742 --> 00:09:42,748 Па, украли смо Тимес Скуаре ЈумбоТрон! 124 00:09:43,249 --> 00:09:44,500 -Лепо! -[сви навијају] 125 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 ха? 126 00:09:46,168 --> 00:09:48,212 Тако ја ваљам. 127 00:09:48,588 --> 00:09:52,258 Да, сви волите да гледате фудбал на томе, а? 128 00:09:53,092 --> 00:09:54,510 Али то није све. 129 00:09:54,593 --> 00:09:57,847 Украли смо кип слободе, 130 00:09:57,930 --> 00:09:59,515 [сви навијају] 131 00:09:59,598 --> 00:10:01,934 онај мали из Лас Вегаса. 132 00:10:02,059 --> 00:10:04,020 [узвикује разочарано] 133 00:10:04,103 --> 00:10:08,107 А Ајфелов торањ нећу ни да помињем! Такође Вегас. 134 00:10:08,232 --> 00:10:11,027 Добро, нисам хтео да ти кажем о овоме још, 135 00:10:11,110 --> 00:10:15,781 али сам радио на нечем веома великом! 136 00:10:16,657 --> 00:10:20,995 Нешто што ће ово разнети пирамидална ствар из воде! 137 00:10:21,662 --> 00:10:26,042 И захваљујући напорима мог доброг пријатеља др Нефарија... 138 00:10:26,417 --> 00:10:27,460 Хвала вам! 139 00:10:27,543 --> 00:10:29,253 [Гру] Ох, ено га. 140 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 Он је стајлинг. 141 00:10:31,422 --> 00:10:34,759 Сада смо лоцирали скупљени зрак 142 00:10:34,842 --> 00:10:39,472 у тајној лабораторији, и када једном узмемо овај скупљени зрак, 143 00:10:39,764 --> 00:10:42,975 имаћемо способност 144 00:10:43,059 --> 00:10:47,021 да изведе истински злочин века. 145 00:10:47,772 --> 00:10:50,816 Украшћемо... 146 00:10:52,777 --> 00:10:57,156 Чекај, чекај! Нисам ти рекао шта је још. 147 00:10:58,074 --> 00:10:59,325 [минони узвикују] 148 00:11:00,534 --> 00:11:01,577 Хеј. 149 00:11:01,661 --> 00:11:03,788 Даве, слушај, молим те. 150 00:11:08,417 --> 00:11:11,837 Следеће, ми ћемо красти, 151 00:11:11,921 --> 00:11:14,256 [меко] пауза за ефекат, 152 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 месец! 153 00:11:17,051 --> 00:11:18,344 [мињони навијају] 154 00:11:18,427 --> 00:11:22,264 И једном када месец буде мој, 155 00:11:22,723 --> 00:11:27,061 свет ће ми дати шта год хоћу да вратим! 156 00:11:27,144 --> 00:11:32,483 И бићу највећи негативац свих времена! 157 00:11:35,486 --> 00:11:39,365 То је оно о чему ја причам. 158 00:11:39,448 --> 00:11:40,825 [мобилни телефон звони] 159 00:11:41,325 --> 00:11:42,410 Да? 160 00:11:42,493 --> 00:11:46,247 Хало, Гру? Разбијао сам неке бројеве, 161 00:11:46,330 --> 00:11:49,500 а ја стварно не видим како то можемо приуштити. 162 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 То се не може урадити. Нисам чудотворац. 163 00:11:52,837 --> 00:11:54,463 Хеј, опусти се. 164 00:11:54,547 --> 00:11:58,175 Само ћу добити још један кредит од банке. Они ме воле! 165 00:12:12,523 --> 00:12:13,774 [Марго узвикује] 166 00:12:13,858 --> 00:12:15,568 Едитх, престани! 167 00:12:15,651 --> 00:12:17,736 ста? Само шетам. 168 00:12:25,411 --> 00:12:26,996 [клапање тастера] 169 00:12:30,541 --> 00:12:33,294 - Здраво, гђице Хаттие. Вратили смо се. -[сви] Здраво, гђице Хаттие. Вратили смо се. 170 00:12:35,504 --> 00:12:37,006 Здраво, девојке! 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,925 Било ко да дође да нас усвоји док смо били напољу? 172 00:12:40,050 --> 00:12:42,845 Ммм. Пусти ме да размислим. 173 00:12:43,345 --> 00:12:44,430 Не! 174 00:12:47,641 --> 00:12:50,811 Едитх! Шта си ставио на мој сто? 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,813 Пита од блата. 176 00:12:52,938 --> 00:12:57,485 [уздах] Никада нећеш добити усвојена, Едит. Знаш то, зар не? 177 00:12:57,568 --> 00:12:59,862 -Да, знам. -Добро. 178 00:13:00,196 --> 00:13:03,532 Па, како је прошло, девојке? Да ли смо испунили своје квоте? 179 00:13:04,116 --> 00:13:05,701 Ммм, некако. 180 00:13:05,784 --> 00:13:10,039 Продали смо 43 мини менте, 30 чоколадних коврчака, и 18 кокосових ораха. 181 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 [уздах] Ок. 182 00:13:14,502 --> 00:13:18,380 Па ти то кажеш као да је сјајан дан распродаје. 183 00:13:18,464 --> 00:13:20,633 Погледај ми лице! 184 00:13:20,716 --> 00:13:23,969 Да ли и даље мислите да је ово сјајан дан распродаје? 185 00:13:24,887 --> 00:13:26,889 Осамнаест кокосових ораха. 186 00:13:27,306 --> 00:13:31,977 Мислим да можемо мало боље од тога, зар не? 187 00:13:32,811 --> 00:13:33,854 Да. 188 00:13:33,979 --> 00:13:38,317 Не бисмо желели да проведемо викенд у кутији срама, зар не? бр. 189 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 -Не, гђице Хаттие. -[сви] Не, гђице Хаттие. 190 00:13:39,985 --> 00:13:43,697 Добро, добро. Иди. Иди очисти нешто моје. 191 00:13:45,741 --> 00:13:46,992 -Здраво, Пени. -Здраво, Пени. 192 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 [Пенни] Здраво, момци. 193 00:13:52,081 --> 00:13:53,123 [мобилни телефон звони] 194 00:13:53,207 --> 00:13:56,418 Здраво, мама. Извини, хтео сам да те зовем, али... 195 00:13:56,752 --> 00:14:00,047 Само сам хтео да ти честитам о крађи пирамиде. 196 00:14:00,422 --> 00:14:02,508 -[уздишући] -То си био ти, зар не? 197 00:14:02,841 --> 00:14:06,387 Или је то био зликовац ко је заправо успешан? [смех] 198 00:14:07,513 --> 00:14:10,266 Само да знаш, мама, Спремам се да урадим нешто 199 00:14:10,349 --> 00:14:13,102 то је веома, веома велико, веома важно. 200 00:14:13,519 --> 00:14:16,272 Кад чујеш за то, бићеш веома поносан. 201 00:14:16,605 --> 00:14:17,690 [руга се] 202 00:14:17,773 --> 00:14:21,026 Срећно са тим. Ок, идем одавде. 203 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 [грунтање] 204 00:15:06,238 --> 00:15:07,906 [дубоко дише] 205 00:15:29,386 --> 00:15:31,430 Гру да види г. Перкинса. 206 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 Да, молим вас седите. 207 00:15:45,569 --> 00:15:48,322 [Неил Армстронг] То је један мали корак за човека, 208 00:15:50,824 --> 00:15:52,576 један џиновски скок за човечанство. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 Мама, једног дана идем на месец. 210 00:15:55,496 --> 00:15:58,415 [руга се] Бојим се да си закаснио, сине. 211 00:15:58,749 --> 00:16:01,168 НАСА више не шаље мајмуне. 212 00:16:09,927 --> 00:16:10,969 Хеј. 213 00:16:18,435 --> 00:16:22,606 Пријављујем се за нови зајам за негативце. Идите под именом Вектор. 214 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 То је математички термин, 215 00:16:28,821 --> 00:16:33,283 количина представљена стрелицом, и са смером и са величином. 216 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 Вецтор! то сам ја, 217 00:16:39,373 --> 00:16:44,628 јер ја чиним злочине и са смером и са величином. 218 00:16:44,712 --> 00:16:46,380 Ох, да! 219 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Погледај моје ново оружје. 220 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Пиранха гун! Ох, да! 221 00:16:52,553 --> 00:16:56,306 Пали живе пиране. Јесте ли икада раније видели? Не, ниси. Ја сам то измислио. 222 00:16:56,390 --> 00:16:58,559 Да ли желите демонстрацију? 223 00:16:59,017 --> 00:17:01,729 Ох! Пуцај! Тако тешко, понекад, 224 00:17:01,812 --> 00:17:03,856 да добијем пирану назад у мој... [узвикује] 225 00:17:03,939 --> 00:17:06,358 [рецепционер] Г. Гру, Г. Перкинс ће вас сада примити. 226 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 [Гру] Дакле, све што ми треба 227 00:17:08,652 --> 00:17:11,655 је новац од банке за изградњу ракете. 228 00:17:11,739 --> 00:17:14,700 - А онда, месец је наш. -Вов! 229 00:17:15,576 --> 00:17:17,453 Па, веома лепа презентација. 230 00:17:17,536 --> 00:17:19,830 Волео бих да видим овај скупљени зрак. 231 00:17:19,913 --> 00:17:22,666 Апсолутно! Хоћу. 232 00:17:22,750 --> 00:17:24,042 [меко] Чим га имам. 233 00:17:25,085 --> 00:17:27,046 Немате га? 234 00:17:27,171 --> 00:17:30,632 А ипак имате смелости да тражи од банке новац? 235 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 Очигледно. 236 00:17:33,510 --> 00:17:37,848 Имате ли представу о главном граду да је ова банка уложила у тебе, Гру? 237 00:17:38,891 --> 00:17:44,062 Са премало твојих злокобних завера заправо остваривање профита. 238 00:17:44,354 --> 00:17:48,358 Како да то изразим? Рецимо да си ова јабука ти. 239 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Ако не почнемо враћамо наш новац... 240 00:17:53,072 --> 00:17:54,615 Добили сте слику? 241 00:17:56,200 --> 00:17:59,745 Види, Гру, поента је, има много нових зликоваца тамо, 242 00:18:00,079 --> 00:18:02,873 млађи од тебе, гладнији од тебе, 243 00:18:02,956 --> 00:18:05,000 млађи од тебе. 244 00:18:05,084 --> 00:18:07,377 Као онај млади момак тамо под називом Вектор. 245 00:18:07,461 --> 00:18:08,879 Управо је украо пирамиду! 246 00:18:13,592 --> 00:18:15,719 Имам га. Имам га. 247 00:18:16,095 --> 00:18:19,681 Хм... Дакле, што се тиче добити новац за ракету... 248 00:18:19,765 --> 00:18:22,768 Узми зрачење, па ћемо разговарати. 249 00:18:36,949 --> 00:18:37,950 [виче] 250 00:19:16,321 --> 00:19:18,157 [механичко зујање] 251 00:19:31,336 --> 00:19:32,671 [висока труба] 252 00:19:33,630 --> 00:19:34,673 [тутња] 253 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 [нечујно] 254 00:19:49,062 --> 00:19:50,981 [виче очајнички] 255 00:19:51,857 --> 00:19:53,483 [смех] Наивчине! 256 00:19:53,567 --> 00:19:54,902 [грунтање] 257 00:19:58,864 --> 00:20:00,198 Наивчине! 258 00:20:00,699 --> 00:20:02,075 [стење] 259 00:20:07,164 --> 00:20:08,415 Ах-ха! Имамо га! 260 00:20:13,045 --> 00:20:15,380 -[обојица се смеју] -[метало цврчи] 261 00:20:15,505 --> 00:20:16,590 [Гру] Шта? 262 00:20:16,715 --> 00:20:19,509 Хеј! Хеј! Шта! Хеј! 263 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 Не, не, не! 264 00:20:25,766 --> 00:20:26,934 Ви! 265 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 [смех] 266 00:20:29,895 --> 00:20:33,690 Сада, можда ћеш двапут размислити пре него што некоме смрзнеш главу! 267 00:20:33,774 --> 00:20:35,567 Збогом, Гру! 268 00:20:35,734 --> 00:20:37,194 [смех] 269 00:20:37,277 --> 00:20:38,904 Брзо! Не можемо му дозволити да побегне! 270 00:20:39,029 --> 00:20:40,072 [вапи] 271 00:20:47,412 --> 00:20:49,081 [Гру] Напред! Напред! 272 00:20:49,957 --> 00:20:51,541 Ватра! Пали, одмах! 273 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 -[пуцање из митраљеза] -[узбуђено се смеје] 274 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 Упс, недостајао сам ти! 275 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 [Гру] Дођи код тате! 276 00:21:16,942 --> 00:21:18,277 Узми то. 277 00:21:20,279 --> 00:21:22,614 Како дивно. [смеје се] 278 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 [Гру] Имамо те на видику! 279 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 Као узимање слаткиша из... 280 00:21:27,911 --> 00:21:28,954 ста? 281 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 Ха! Хеј, Гру! 282 00:21:32,082 --> 00:21:35,168 Испробајте ово за величину! 283 00:21:36,628 --> 00:21:39,339 То је чудно. шта се дешава... 284 00:21:43,260 --> 00:21:44,303 [кричи] 285 00:21:44,428 --> 00:21:46,304 Ово је клаустрофобично! 286 00:21:47,723 --> 00:21:49,141 Не, не, не! 287 00:21:50,058 --> 00:21:51,476 [грунтање] 288 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 [смех] 289 00:21:54,980 --> 00:21:57,399 Премала! Ово је премало за мене! 290 00:21:57,649 --> 00:21:59,067 [сви вриште] 291 00:22:02,154 --> 00:22:03,447 [стење] 292 00:22:03,780 --> 00:22:05,490 Мрзим тог типа! 293 00:22:12,331 --> 00:22:16,335 ...и молим те чувај нас и благослови да ћемо се добро наспавати. 294 00:22:16,460 --> 00:22:20,505 И благослови то док спавамо, никакве бубе неће нам се увући у уши 295 00:22:20,589 --> 00:22:22,841 и леже јаја у нашем мозгу. 296 00:22:23,175 --> 00:22:25,844 Сјајно. Хвала на тој слици, Едит. 297 00:22:26,094 --> 00:22:29,181 И молим вас благословите да ће нас неко ускоро усвојити, 298 00:22:29,306 --> 00:22:32,184 и да ће мама и тата бити фини 299 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 и имају кућног љубимца једнорога. 300 00:22:34,644 --> 00:22:35,854 Амин. 301 00:22:35,937 --> 00:22:37,689 -Амин. -Амин. 302 00:22:42,527 --> 00:22:45,864 [Агнес пева] Једнорози, волим их Једнорози, волим их 303 00:22:45,947 --> 00:22:49,659 Уни, уни, једнорози волим их 304 00:22:50,327 --> 00:22:53,371 Уни, једнорози, могао бих једног помазити 305 00:22:53,705 --> 00:22:55,791 -Да су стварно стварни -[уздахне] 306 00:22:55,874 --> 00:22:57,042 И јесу 307 00:22:57,125 --> 00:22:59,669 Па, купио сам једну да бих могао да је помазим 308 00:23:00,045 --> 00:23:02,964 Сада ме воли Сада ми се свиђа 309 00:23:03,048 --> 00:23:05,050 Ла, ла, ла, ла, ла 310 00:23:39,084 --> 00:23:40,919 [брзо оглашава аларм] 311 00:23:49,553 --> 00:23:51,263 [звуци видео игре] 312 00:24:00,355 --> 00:24:01,398 [стење] 313 00:24:03,775 --> 00:24:04,943 [грунта] 314 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 [стење] 315 00:24:14,452 --> 00:24:15,745 [грунта] 316 00:24:19,749 --> 00:24:22,127 Зар не... [узвикује] Шта до... 317 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 [стење] 318 00:24:47,777 --> 00:24:49,779 [Гру се смеје] 319 00:24:51,698 --> 00:24:53,825 О, срећно, девојчице! 320 00:24:58,997 --> 00:25:01,166 Вау! Цоол. 321 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Здраво! Ми смо сирочад из Дома за девојчице госпођице Хети. 322 00:25:06,421 --> 00:25:08,340 -[Вектор] Није ме брига. Беат ит! -Хајде! 323 00:25:08,465 --> 00:25:11,676 Продајемо колачиће па, знате, можемо имати бољу будућност. 324 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 [Вектор] Оох! Чекај, чекај! Имате ли кокос орахе? 325 00:25:13,511 --> 00:25:14,638 Да. 326 00:25:36,785 --> 00:25:38,870 сијалица. 327 00:25:41,998 --> 00:25:43,291 -Др. Нефарио! -[Нефарио] Хух? 328 00:25:43,375 --> 00:25:46,628 Требаће ми десетак малих робота прерушени у колачиће! 329 00:25:46,711 --> 00:25:48,713 -Шта? -Колачићи роботи! 330 00:25:48,797 --> 00:25:50,966 -Ко је ово? - Ох, заборави. 331 00:25:52,801 --> 00:25:54,344 [смеје се] 332 00:25:57,847 --> 00:26:00,642 Па, изгледа да сте очистили наша провера прошлости, 333 00:26:01,184 --> 00:26:02,894 др Гру. 334 00:26:05,689 --> 00:26:08,316 Ох! И видим да сте направили списак 335 00:26:08,400 --> 00:26:12,195 неких ваших личних достигнућа. 336 00:26:12,529 --> 00:26:15,073 Хвала вам на томе. Волим да читам. 337 00:26:16,324 --> 00:26:17,826 [мммлајући брбљање] 338 00:26:22,872 --> 00:26:25,333 И видим да ти је дато медаљу части 339 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 и витештво. 340 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 -Ја, ја, ја. -Ја, ја, ја. 341 00:26:31,423 --> 00:26:32,507 Кевин? 342 00:26:32,590 --> 00:26:33,925 [обојица причају брбљање] 343 00:26:34,426 --> 00:26:36,594 Имали сте своју емисију о кувању 344 00:26:36,678 --> 00:26:40,598 и можеш задржати дах за 30 секунди? 345 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 Није тако импресивно. 346 00:26:42,392 --> 00:26:43,435 Ух... [дува малину] 347 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 [стење] 348 00:26:44,728 --> 00:26:45,937 Идиоте! [смеје се] 349 00:26:47,897 --> 00:26:50,692 -Тучи се! Борба! Борба! Борба! -[сви] Борба! Борба! Борба! Борба! 350 00:26:52,610 --> 00:26:54,946 Шта у име... Шта? 351 00:26:55,030 --> 00:26:56,114 [Гру прочишћава грло] 352 00:26:56,197 --> 00:26:59,367 Па, ево посла. 353 00:26:59,451 --> 00:27:04,414 Ствари су биле тако усамљене од моје жене, 354 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Деббие, преминула. 355 00:27:08,877 --> 00:27:11,963 Као да ми је срце зуб, 356 00:27:12,630 --> 00:27:17,469 и има шупљину која се може испунити само децом. 357 00:27:17,927 --> 00:27:19,095 жао ми је. 358 00:27:23,475 --> 00:27:26,644 Ти си лепа жена. Говорите ли шпански? 359 00:27:27,145 --> 00:27:29,564 Да ли изгледам као да говорим шпански? 360 00:27:31,399 --> 00:27:34,944 Имаш лице као што је. 361 00:27:37,238 --> 00:27:38,365 Ох! 362 00:27:38,448 --> 00:27:40,950 Па, хвала ти! [кикоће се] 363 00:27:42,452 --> 00:27:46,164 У сваком случају, можемо ли наставити са овим усвајањем? 364 00:27:46,247 --> 00:27:47,832 Дакле, тако узбуђен! 365 00:27:49,751 --> 00:27:53,129 Молим те реци Марго, Едит и Агнес да дође у предворје. 366 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 [сви вриште] 367 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 Кладим се да је мама лепа! 368 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 Кладим се да татине очи блистају. 369 00:28:00,178 --> 00:28:02,972 Кладим се да је њихова кућа направљена од Гуми медведа. 370 00:28:03,973 --> 00:28:06,267 Само кажем да би било лепо. 371 00:28:06,643 --> 00:28:10,647 Ав! Моја гусеница се никада није окренула у лептира. 372 00:28:10,730 --> 00:28:12,232 То је Цхеето. 373 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 Ох! 374 00:28:15,485 --> 00:28:18,988 Па, Деббие је била веома срећна жена. 375 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 Ко је Деббие? 376 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 -Твоја жена. -[врата се отварају] 377 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 Ох! Здраво, девојке! 378 00:28:36,339 --> 00:28:39,134 Девојке, желим да упознате г. Гру. 379 00:28:40,510 --> 00:28:42,554 Он ће те усвојити. 380 00:28:42,637 --> 00:28:45,181 И он је зубар! 381 00:28:47,517 --> 00:28:48,852 Да! [смеје се] 382 00:28:51,104 --> 00:28:52,522 [Марго] Хм... 383 00:28:52,605 --> 00:28:56,985 Здраво. Ја сам Марго. Ово је Едитх. 384 00:28:57,527 --> 00:28:59,362 А то је Агнес. 385 00:28:59,446 --> 00:29:01,406 [пева-песма] Имам твоју ногу, имам твоју ногу! 386 00:29:01,489 --> 00:29:04,576 У реду, доста је, девојчице. 387 00:29:04,659 --> 00:29:06,995 -Пусти ми ногу. Хајде. ти то можеш. -Више! 388 00:29:07,078 --> 00:29:09,372 -Више! [смех] -Само отпусти стисак. Вау! 389 00:29:09,664 --> 00:29:12,834 Како их уклањате? Постоји ли команда? 390 00:29:12,917 --> 00:29:14,878 Неки нелепљиви спреј? 391 00:29:16,504 --> 00:29:18,756 Цровбар? [уздахне] 392 00:29:19,841 --> 00:29:22,510 У реду, девојке, идемо. 393 00:29:34,564 --> 00:29:35,815 [плаче] 394 00:29:40,361 --> 00:29:42,155 [оглашавају се ауто аларми] 395 00:29:43,406 --> 00:29:45,575 [Вектор грца] Ах-ха! 396 00:29:46,367 --> 00:29:47,785 Ох, да! 397 00:29:50,163 --> 00:29:52,165 Прилично импресивно! 398 00:29:53,458 --> 00:29:55,418 шта гледаш? 399 00:29:55,502 --> 00:29:56,753 Боо-иа! 400 00:29:58,963 --> 00:30:00,965 Смањила си се, сићушна водицо за испирање уста! 401 00:30:01,591 --> 00:30:02,634 Узми то! 402 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Готово си се смањио! 403 00:30:05,178 --> 00:30:06,304 [мобилни телефон звони] 404 00:30:06,387 --> 00:30:07,597 Иелло? 405 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 Имам скупљач, у реду. 406 00:30:11,643 --> 00:30:14,145 Не, не играм се с тим. 407 00:30:14,229 --> 00:30:16,606 Гру? [смех] 408 00:30:17,524 --> 00:30:19,359 Не засмејавај ме! бр. 409 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 П.С., он не добија месец, 410 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 и П.П.С., док не завршим са њим, 411 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 он ће молити за милост. 412 00:30:29,244 --> 00:30:30,453 ОК, ћао. 413 00:30:32,455 --> 00:30:36,543 Погледај се, мали мали тоалет за малу бебу... 414 00:30:36,834 --> 00:30:37,877 [вришти] 415 00:30:37,961 --> 00:30:39,796 Проклетство, мала тоалето! 416 00:30:44,467 --> 00:30:46,553 Ок, ево нас. 417 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 Дом слатки доме. 418 00:30:50,640 --> 00:30:53,560 Дакле, ово је, као, твоја кућа? 419 00:30:54,352 --> 00:30:55,645 чекај мало... 420 00:30:55,728 --> 00:30:58,481 Ти си момак који се претварао да је снимљена порука! 421 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 Не, то је био неко други. 422 00:31:14,122 --> 00:31:15,415 Могу ли те држати за руку? 423 00:31:16,207 --> 00:31:17,250 Ух, не. 424 00:31:27,510 --> 00:31:32,390 Када нас је усвојио ћелав момак, Мислио сам да ће ово више личити на Анние. 425 00:31:35,226 --> 00:31:37,228 [Киле режи] 426 00:31:41,316 --> 00:31:42,609 Не, хеј! 427 00:31:46,696 --> 00:31:49,866 Киле, ово нису посластице. Ово су гости. 428 00:31:49,949 --> 00:31:52,577 Девојке, ово је Кајл, мој... 429 00:31:52,660 --> 00:31:53,703 Пас. 430 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 [режи] 431 00:31:56,289 --> 00:31:57,665 Оох! Флуффи догги! 432 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 [виче] 433 00:32:03,046 --> 00:32:04,213 Какав је то пас? 434 00:32:04,297 --> 00:32:06,925 Он је... Не знам. 435 00:32:07,800 --> 00:32:11,012 [Марго] Да ли стварно мислите да је ово прикладно место за малу децу? 436 00:32:11,512 --> 00:32:13,181 Јер није. 437 00:32:14,223 --> 00:32:16,601 Не! Не! Клони се одатле! 438 00:32:16,684 --> 00:32:18,227 Крхко је. 439 00:32:19,604 --> 00:32:20,688 [дахће] 440 00:32:20,855 --> 00:32:24,275 Па, претпостављам да је план радиће са двоје. 441 00:32:24,359 --> 00:32:27,153 [Едитх] Хеј! Мрачно је овде. 442 00:32:30,156 --> 00:32:32,241 Пробушио је рупу у мојој кутији за сокове. 443 00:32:37,330 --> 00:32:38,581 Као што видите, 444 00:32:38,665 --> 00:32:42,168 Све сам обезбедио детету можда треба. 445 00:32:44,045 --> 00:32:45,129 У реду. 446 00:32:45,380 --> 00:32:48,633 -Ух... Ок. Као што сам рекао... Хеј! -[рушење] 447 00:32:49,842 --> 00:32:50,885 Неко је то сломио. 448 00:32:51,344 --> 00:32:55,014 Ок, ок. Јасно је да морамо поставити нека правила. 449 00:32:55,098 --> 00:32:56,933 Правило број један. 450 00:32:57,016 --> 00:32:59,602 Нећете ништа дирати. 451 00:32:59,686 --> 00:33:01,521 Ух-хух. Шта је са подом? 452 00:33:01,938 --> 00:33:03,982 Да, можете додирнути под. 453 00:33:04,065 --> 00:33:05,441 Шта је са ваздухом? 454 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 Да, можете додирнути ваздух! 455 00:33:07,694 --> 00:33:08,736 Шта је са овим? 456 00:33:10,238 --> 00:33:11,447 [узвикује] 457 00:33:11,906 --> 00:33:13,866 -Одакле ти то? -Нашао сам. 458 00:33:13,950 --> 00:33:17,745 У реду. Правило број два. Нећете ми сметати док радим. 459 00:33:17,829 --> 00:33:19,706 Правило број три. 460 00:33:19,789 --> 00:33:24,252 Нећете плакати или цвилити или смејати се или кикотати 461 00:33:24,585 --> 00:33:26,963 или кијати или подригивати или прднути! 462 00:33:27,630 --> 00:33:31,968 Дакле, не, не, без досадних звукова. У реду? 463 00:33:32,051 --> 00:33:33,928 Да ли се ово сматра досадним? 464 00:33:34,012 --> 00:33:35,638 [искакање] 465 00:33:37,640 --> 00:33:38,850 Веома! 466 00:33:39,308 --> 00:33:40,518 [уздахне] 467 00:33:41,310 --> 00:33:43,896 Видимо се за шест сати. 468 00:33:45,982 --> 00:33:49,902 Ок, не брини. Све ће бити у реду. 469 00:33:50,528 --> 00:33:54,907 Бићемо заиста срећни овде. зар не? Агнес? 470 00:33:56,325 --> 00:33:57,535 [Агнес] Ммм? 471 00:34:00,163 --> 00:34:01,247 [узвикује] 472 00:34:01,664 --> 00:34:03,499 [говори глупости] 473 00:34:04,876 --> 00:34:06,586 [кликом] 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,757 [свира оптимистична поп музика] 475 00:34:22,810 --> 00:34:26,606 Ух, питање. Шта је ово? 476 00:34:27,398 --> 00:34:31,861 Десетак буги робота! Боогие! [смех] 477 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Погледај ово. Гледај ме! 478 00:34:34,072 --> 00:34:35,531 [музика престаје] 479 00:34:37,867 --> 00:34:40,536 Колачићи роботи. Рекао сам роботи за колачиће. 480 00:34:41,120 --> 00:34:43,706 Зашто си тако стар? 481 00:34:46,167 --> 00:34:47,794 У реду. Ја сам на томе. 482 00:34:48,711 --> 00:34:50,046 [Марго] Хало? 483 00:35:05,728 --> 00:35:06,979 ТВ! 484 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 [Киле режи] 485 00:35:25,039 --> 00:35:26,374 [цвили] 486 00:35:26,833 --> 00:35:28,042 [Марго] Шта је то? 487 00:35:28,251 --> 00:35:30,670 [Агнес] Погледај то! [Едитх] Вау! То је кул! 488 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 Хајде! 489 00:35:33,297 --> 00:35:35,591 Мислим да није зубар. 490 00:35:42,974 --> 00:35:44,267 [цвили] 491 00:35:49,438 --> 00:35:51,274 Радили смо на овоме неко време. 492 00:35:51,357 --> 00:35:54,110 То је серум против гравитације. 493 00:35:55,361 --> 00:35:56,779 [узвикује] 494 00:35:57,238 --> 00:35:58,573 [вриштање] 495 00:35:59,824 --> 00:36:03,244 Хтео сам то да затворим. Биће он добро, сигуран сам. 496 00:36:03,327 --> 00:36:06,372 -Да ли се ефекти повлаче? - Ух, до сада, 497 00:36:06,455 --> 00:36:08,457 бр. Не, немају. 498 00:36:10,001 --> 00:36:13,087 И овде, наравно, је ново оружје које сте наручили. 499 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 [прдење] 500 00:36:16,757 --> 00:36:17,800 Не, не. 501 00:36:17,884 --> 00:36:21,721 Рекао сам "пиштољ за стрелице," не... У реду. 502 00:36:22,305 --> 00:36:25,057 Ох, да. Јер сам се питао 503 00:36:25,141 --> 00:36:27,768 под којим околностима да ли бисмо користили ово? 504 00:36:27,852 --> 00:36:29,312 Али, свеједно. 505 00:36:29,395 --> 00:36:32,815 Оно што сам заиста желео да вам покажем је ово. 506 00:36:37,570 --> 00:36:40,698 Сада су то роботи за колачиће! 507 00:36:41,824 --> 00:36:45,077 [Агнес пева] Ла, ла, ла, ла Волим једнороге 508 00:36:45,161 --> 00:36:48,831 ста радис овде? Рекао сам ти да останеш у кухињи! 509 00:36:48,915 --> 00:36:51,500 Досадило нам је. Какво је ово место? 510 00:36:51,751 --> 00:36:53,419 Могу ли ово да попијем? 511 00:36:53,502 --> 00:36:55,796 Хоћеш да експлодираш? 512 00:36:56,422 --> 00:36:57,506 [узвикује] 513 00:36:57,590 --> 00:36:58,633 Гру! 514 00:36:58,716 --> 00:37:00,676 Врати се у кухињу! 515 00:37:00,760 --> 00:37:02,887 -Хоћеш ли се играти са нама? -Не. 516 00:37:03,304 --> 00:37:05,514 -Зашто? -Зато што сам заузет. 517 00:37:05,598 --> 00:37:07,183 [руга се] Шта радиш? 518 00:37:07,266 --> 00:37:08,517 хм... 519 00:37:08,601 --> 00:37:10,186 Ок, ок, имаш ме. 520 00:37:10,269 --> 00:37:13,022 Зубар је више хоби. 521 00:37:13,606 --> 00:37:16,025 У стварном животу, ја сам шпијун. 522 00:37:16,525 --> 00:37:19,695 И то је строга тајна, и не смеш никоме рећи, 523 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 -јер ако то урадиш... -Шта ово ради? 524 00:37:24,408 --> 00:37:25,451 [дахће] 525 00:37:25,743 --> 00:37:27,245 -Хеј! -Упс. 526 00:37:27,703 --> 00:37:29,163 Мој једнорог! 527 00:37:29,497 --> 00:37:31,165 Морате то поправити. 528 00:37:31,249 --> 00:37:36,545 поправити то? Види, распао се. По дефиницији, то се не може поправити. 529 00:37:37,046 --> 00:37:38,297 [дахће] 530 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 [удахне] 531 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 То ме плаши. шта она ради? 532 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 Задржаће дах док не добије нову. 533 00:37:48,641 --> 00:37:50,893 То је само играчка. Сада престани! 534 00:37:50,977 --> 00:37:52,353 [грунтање] 535 00:37:54,313 --> 00:37:56,440 Ок, ок! Ја ћу то поправити! 536 00:37:56,857 --> 00:37:58,818 Тим! Марк! Пхил! 537 00:38:01,487 --> 00:38:02,738 Ово је веома важно. 538 00:38:02,822 --> 00:38:06,284 Мораш ухватити девојчицу нова играчка једнорога. 539 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 Ех? 540 00:38:07,535 --> 00:38:09,495 [обојица говоре глупости] 541 00:38:11,247 --> 00:38:12,290 [смеје се] 542 00:38:12,373 --> 00:38:14,250 Хеј, хеј, хеј! Играчка! 543 00:38:15,418 --> 00:38:17,545 Иди и пожури! 544 00:38:17,628 --> 00:38:18,796 Шта су то? 545 00:38:18,879 --> 00:38:22,049 Они су моји рођаци. 546 00:38:22,883 --> 00:38:24,427 Јерри! Стјуарте! 547 00:38:25,511 --> 00:38:28,514 Гледај их, и држи их даље од мене, молим те. 548 00:38:45,781 --> 00:38:48,159 -Вов! -[сви] Вау! 549 00:38:52,038 --> 00:38:54,123 [сви узбуђено узвикују] 550 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 [муцање] 551 00:39:08,554 --> 00:39:09,555 [стење] 552 00:39:10,348 --> 00:39:11,474 Оох! 553 00:39:13,934 --> 00:39:15,978 [вриштање] 554 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 Ох! 555 00:39:25,613 --> 00:39:26,739 хм... 556 00:39:26,822 --> 00:39:27,907 [повратне информације] 557 00:39:28,032 --> 00:39:29,492 [дрхтећи] 558 00:39:31,744 --> 00:39:34,163 [певање глупости] 559 00:39:39,377 --> 00:39:41,045 [сви певају] 560 00:39:42,505 --> 00:39:44,090 [девојке се кикоће] 561 00:39:44,173 --> 00:39:45,508 [рушење] 562 00:39:53,182 --> 00:39:54,350 То је била идеја твог рођака. 563 00:39:54,683 --> 00:39:55,851 ста? 564 00:39:56,227 --> 00:39:57,728 Ок, време је за спавање. 565 00:39:57,853 --> 00:39:59,188 [девојке] Ав! 566 00:39:59,563 --> 00:40:00,731 -Ав! -Ав! 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,483 Не вас двоје! 568 00:40:02,566 --> 00:40:03,692 [навијање] 569 00:40:04,026 --> 00:40:08,739 Океи-докеи. Беддие-бие. Све ушушкано. Слатки снови. 570 00:40:10,658 --> 00:40:12,493 само да знаш, 571 00:40:12,576 --> 00:40:14,370 никад нећеш бити мој тата. 572 00:40:14,453 --> 00:40:17,206 Хмм. Мислим да могу да живим са тим. 573 00:40:18,874 --> 00:40:20,709 Да ли су ови кревети направљени од бомби? 574 00:40:21,252 --> 00:40:25,423 Да, али су веома стари и мало је вероватно да ће експлодирати. 575 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 Али покушајте да се не бацате и окрећете. 576 00:40:28,467 --> 00:40:29,593 Цоол. 577 00:40:30,553 --> 00:40:33,722 -Хоћеш ли нам прочитати причу за лаку ноћ? -Не. 578 00:40:33,806 --> 00:40:36,892 Али не можемо да спавамо без приче за лаку ноћ. 579 00:40:36,976 --> 00:40:40,563 Па, онда ће бити дуга ноћ за тебе, зар не? 580 00:40:41,397 --> 00:40:45,025 Дакле, лаку ноћ, мирно спавај, и не дозволи да стенице уједу. 581 00:40:45,109 --> 00:40:48,988 Јер постоје буквално хиљаде њих. 582 00:40:50,072 --> 00:40:53,200 [застрашујуће шапуће] И вероватно постоји нешто у твом ормару. 583 00:40:54,785 --> 00:40:56,787 Само се шали, Агнес. 584 00:41:00,124 --> 00:41:01,375 -[врата се отварају] -[дахће] 585 00:41:14,346 --> 00:41:16,056 [говори глупости] 586 00:41:19,185 --> 00:41:21,103 прелепо је. 587 00:41:33,449 --> 00:41:34,742 [певуши] 588 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 [уздахне] 589 00:41:49,507 --> 00:41:51,967 Девојке, идемо. 590 00:41:52,051 --> 00:41:54,887 Време је за испоруку колачића! 591 00:41:54,970 --> 00:41:58,516 Ммм. У реду. Али прво, идемо на час плеса. 592 00:41:58,599 --> 00:42:01,519 У ствари, мораћемо да прескочимо час плеса данас. 593 00:42:01,602 --> 00:42:03,395 У ствари, не можемо 594 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 [имитирајући Гру] прескочите час плеса данас. 595 00:42:06,232 --> 00:42:08,234 Предстоји нам велики рецитал. 596 00:42:08,317 --> 00:42:11,570 -Радимо одломак из Лабудовог језера. -Да, Лабудово језеро! 597 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 То је фантастично. Дивно. 598 00:42:13,489 --> 00:42:17,576 Али ми ћемо испоручити колачиће! Хајде! 599 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 бр. 600 00:42:21,664 --> 00:42:22,706 Не? 601 00:42:22,790 --> 00:42:26,001 Нећемо испоручити колачиће док не урадимо час плеса. 602 00:42:26,085 --> 00:42:27,211 [Гру] Стварно? 603 00:42:27,294 --> 00:42:31,006 Па, нећу те возити на час плеса. 604 00:42:31,090 --> 00:42:36,470 Дакле, ако желите да идете, мораћете сами да ходате. 605 00:42:42,560 --> 00:42:43,852 шта то радиш? 606 00:42:43,936 --> 00:42:45,688 Шетња до часа плеса. 607 00:42:45,771 --> 00:42:47,731 Иа? Ок, добро. 608 00:42:47,815 --> 00:42:51,694 Само настави да ходаш, јер те стварно не возим! 609 00:42:51,777 --> 00:42:52,987 [Марго] Ок. 610 00:42:53,070 --> 00:42:54,154 [фрустрирано уздахне] 611 00:42:54,446 --> 00:42:56,949 Претрпети ћеш Груов гнев! 612 00:42:57,408 --> 00:42:59,451 Озбиљно, бројаћу до три! 613 00:42:59,535 --> 00:43:01,495 И боље да си у овом ауту! 614 00:43:01,578 --> 00:43:05,207 Идемо! Један! Два! 615 00:43:05,291 --> 00:43:08,877 [инструктор] ...три, четири и пет. 616 00:43:08,961 --> 00:43:11,880 И подићи, и истегнути. 617 00:43:11,964 --> 00:43:14,550 И један, и два... 618 00:43:14,633 --> 00:43:16,760 -Изволи. -Шта је то? 619 00:43:16,844 --> 00:43:20,389 Ваша карта за плесни рецитал. Долазиш, зар не? 620 00:43:20,472 --> 00:43:22,141 Наравно, наравно. 621 00:43:22,224 --> 00:43:25,311 Имам игле и игле на којој седим. 622 00:43:25,394 --> 00:43:27,062 Пинкие обећава? 623 00:43:27,146 --> 00:43:28,397 [уздахне] 624 00:43:28,480 --> 00:43:31,692 Ох, да. Мој мали обећава. 625 00:43:44,872 --> 00:43:49,585 У реду. Наш први купац је човек по имену Вектор. 626 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 Али он је В. 627 00:43:51,503 --> 00:43:53,464 Знаш, требало би да почнем са А. 628 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 Онда идемо до Б. Онда ми... 629 00:43:55,549 --> 00:44:00,471 Да, да! Ишла сам у вртић. Знам како функционише абецеда! 630 00:44:00,971 --> 00:44:02,306 [уздахне] 631 00:44:03,140 --> 00:44:05,768 Само сам размишљао 632 00:44:05,851 --> 00:44:09,605 да би могло бити лепо да преда господину Вектору први. 633 00:44:09,688 --> 00:44:11,315 То је све. 634 00:44:14,568 --> 00:44:17,154 Скоро готово. Скоро је готово. 635 00:44:19,198 --> 00:44:23,410 Девојке, добродошли назад у тврђаву оф Вецтор-туде! [смеје се] 636 00:44:24,495 --> 00:44:26,538 Имате ли моје колачиће за мене? 637 00:44:34,672 --> 00:44:36,632 Четири кутије мини нане, две тоффе тоффе, 638 00:44:36,715 --> 00:44:41,428 два грумена карамела и петнаест кутија кокосових ораха. 639 00:44:41,512 --> 00:44:45,099 Тачно. Волео бих да видим неког другог наручите толико колачића. 640 00:44:45,182 --> 00:44:46,266 Није вероватно. 641 00:44:46,350 --> 00:44:48,352 Именујте једну особу који је наручио више колачића од мене. 642 00:44:48,852 --> 00:44:50,187 То ће бити 52 долара. 643 00:44:50,729 --> 00:44:52,022 Тачно. 644 00:44:59,571 --> 00:45:02,366 Седам, осам, девет... 645 00:45:03,200 --> 00:45:05,786 Тиц Тацс! Где сам био? 646 00:45:05,869 --> 00:45:09,081 Седам, осам, девет... 647 00:45:09,206 --> 00:45:10,958 Зашто носиш пиџаму? 648 00:45:11,041 --> 00:45:15,379 [руга се] Ово нису пиџаме! Ово је одело за загревање. 649 00:45:22,594 --> 00:45:24,138 [пискање] 650 00:45:32,062 --> 00:45:34,356 -За шта се загреваш? -Ствари. 651 00:45:34,440 --> 00:45:35,482 Какве ствари? 652 00:45:35,566 --> 00:45:37,985 Супер кул ствари које не бисте разумели. 653 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 Као спавање? 654 00:45:39,570 --> 00:45:42,448 Нису пиџаме! 655 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [сви грцају] 656 00:45:54,376 --> 00:45:57,504 Изволите, 52 велика. 657 00:46:06,805 --> 00:46:08,098 [дахће] 658 00:46:08,182 --> 00:46:09,850 [узвикује фрустрирано] 659 00:46:11,477 --> 00:46:12,936 [вриштање] 660 00:46:15,606 --> 00:46:17,107 ћао! 661 00:46:18,942 --> 00:46:20,819 [уређај се искључује] 662 00:46:26,450 --> 00:46:27,534 [дахће] 663 00:46:39,963 --> 00:46:40,964 [издише] 664 00:46:42,799 --> 00:46:43,842 [пуцање] 665 00:46:43,967 --> 00:46:45,511 [дрхтећи] 666 00:47:01,860 --> 00:47:04,488 [тематска музика свира на ТВ-у] 667 00:47:08,492 --> 00:47:10,911 [човек брбља на ТВ] 668 00:47:10,994 --> 00:47:12,371 (тихо) Хајде! 669 00:47:26,343 --> 00:47:27,594 [стење] 670 00:47:34,518 --> 00:47:36,270 [грунта] Шта до... 671 00:47:39,106 --> 00:47:40,774 Тихо, рибо! 672 00:47:47,864 --> 00:47:48,907 Доле, дечко! 673 00:48:10,470 --> 00:48:11,888 Ах-ха! [смех] 674 00:48:11,972 --> 00:48:15,309 Успели смо! Хајде, девојке, идемо! 675 00:48:23,233 --> 00:48:26,320 Али шта је са осталим људима ко је наручио колачиће? 676 00:48:26,403 --> 00:48:29,114 Живот је пун разочарења 677 00:48:29,239 --> 00:48:31,908 за неке људе. [смеје се] 678 00:48:32,909 --> 00:48:34,328 -[вриштање] -[узвикује] 679 00:48:35,245 --> 00:48:36,580 [вриштање] 680 00:48:36,663 --> 00:48:38,206 Не ради то! 681 00:48:38,290 --> 00:48:41,293 Супер глупа забавна земља! Можемо ли ићи? Молим те? 682 00:48:41,752 --> 00:48:42,794 бр. 683 00:48:42,919 --> 00:48:45,380 Али никада нисмо били. И то је најсмешније место на земљи! 684 00:48:45,464 --> 00:48:46,506 није брига. 685 00:48:46,590 --> 00:48:47,716 -Молим те? -Молим те? 686 00:48:47,799 --> 00:48:49,426 Никада нећемо тражити ништа друго, икада поново! 687 00:48:49,509 --> 00:48:51,595 -Лепо молим? -Молим те? 688 00:48:58,769 --> 00:49:00,646 -Хајде! -Хајде! 689 00:49:01,271 --> 00:49:03,357 сијалица. 690 00:49:08,278 --> 00:49:10,072 Хајде! 691 00:49:10,155 --> 00:49:13,116 Збогом, забавите се. 692 00:49:16,536 --> 00:49:20,082 Извини, брате. Не могу да јашу без одрасле особе. 693 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 ста? 694 00:49:21,667 --> 00:49:23,502 [фрустрирано уздахне] 695 00:49:28,715 --> 00:49:31,176 [девојке кукају] 696 00:49:35,514 --> 00:49:37,057 [сви вриште] 697 00:50:10,507 --> 00:50:12,175 [повраћање] 698 00:50:18,014 --> 00:50:19,474 [Агнес цвили] Ох, мој боже! 699 00:50:19,558 --> 00:50:22,018 Погледај тог пухастог једнорога! 700 00:50:24,730 --> 00:50:27,023 Тако је лепршав да ћу умрети! 701 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Морате нас пустити да играмо за то! 702 00:50:28,692 --> 00:50:30,360 Не, не, не. 703 00:50:30,444 --> 00:50:31,737 Хајде! 704 00:50:33,280 --> 00:50:35,824 Колико за пухастог једнорога? 705 00:50:35,907 --> 00:50:36,950 [смех] 706 00:50:37,033 --> 00:50:38,952 Па, није на продају. 707 00:50:39,035 --> 00:50:44,040 Али све што треба да урадите да бисте је освојили је оборио онај мали свемирски брод тамо. 708 00:50:44,875 --> 00:50:46,042 Лако је! 709 00:50:54,384 --> 00:50:55,719 Јао! 710 00:51:07,647 --> 00:51:08,899 Опет! 711 00:51:09,566 --> 00:51:12,027 -Чекај! -Хајде. Још једном! 712 00:51:12,110 --> 00:51:13,278 Само још један. 713 00:51:13,403 --> 00:51:15,739 Случајно сам затворио очи. 714 00:51:31,087 --> 00:51:33,089 -Погодио сам! Погодио сам! -[Едитх] То је било кул. 715 00:51:34,758 --> 00:51:35,926 [Едитх] Ау! 716 00:51:37,511 --> 00:51:40,430 Вау, Вау, Вау. Шта је то било? 717 00:51:41,139 --> 00:51:44,226 Она је то погодила. Видео сам то својим очима. 718 00:51:44,309 --> 00:51:47,062 Хеј друже, да ти објасним нешто. 719 00:51:47,145 --> 00:51:51,691 Видите ли тај мали лимени свемирски брод? Видите како није преврнуто? 720 00:51:51,775 --> 00:51:54,611 Знате ли шта то значи, професоре? 721 00:51:54,694 --> 00:51:58,240 То значи да не добијате једнорога! 722 00:51:58,323 --> 00:52:00,283 Ох! Ух-ох! 723 00:52:00,367 --> 00:52:02,244 Неко има намргођено лице. 724 00:52:02,327 --> 00:52:04,788 Бу! Више среће следећи пут! 725 00:52:06,957 --> 00:52:09,668 Ок, мој ред. 726 00:52:31,147 --> 00:52:33,650 Преврнуто! 727 00:52:37,988 --> 00:52:40,866 -Тако је пахуљасто! -Да! 728 00:52:41,491 --> 00:52:43,618 То је било сјајно! 729 00:52:43,702 --> 00:52:45,328 Разнео си целу ствар! 730 00:52:45,412 --> 00:52:47,831 идемо. Хајде да пробамо другу игру! 731 00:52:52,335 --> 00:52:53,753 [сви се смеју] 732 00:52:54,838 --> 00:52:57,257 Гру, да ли ти смета ако нешто кажем? 733 00:52:58,008 --> 00:53:00,260 У реду, девојке, играјте се. 734 00:53:07,851 --> 00:53:10,103 Добио сам зрачење! 735 00:53:12,731 --> 00:53:14,941 Шећерна вата! 736 00:53:15,942 --> 00:53:19,905 Имамо 12 дана док месец не буде у оптималном положају. 737 00:53:20,030 --> 00:53:22,115 Не можемо себи да приуштимо било какву сметњу! 738 00:53:23,867 --> 00:53:25,118 Дај ми Перкинса. 739 00:53:31,291 --> 00:53:32,542 Ах-ха! 740 00:53:33,209 --> 00:53:35,295 Извините што вам сметам, г. Перкинс, 741 00:53:35,378 --> 00:53:39,382 али сам мислио да ти желео бих да видим ово! 742 00:53:40,133 --> 00:53:41,259 ста? 743 00:53:53,772 --> 00:53:56,274 -Браво, Гру. Прилично импресивно. -[шкрипање] 744 00:53:56,399 --> 00:53:59,402 Сада, остатак плана је једноставан. 745 00:53:59,986 --> 00:54:03,740 Ја летим на месец. Смањујем месец. 746 00:54:03,823 --> 00:54:07,535 Зграбим месец. седим на тоалету. 747 00:54:07,619 --> 00:54:09,245 -Шта? -[девојке се смеју] 748 00:54:09,329 --> 00:54:11,456 Извините. Извините! 749 00:54:11,581 --> 00:54:14,668 Можете ли да ме извините на само секунду? 750 00:54:14,751 --> 00:54:16,169 Рекао сам ти да не дираш моје ствари. 751 00:54:16,252 --> 00:54:19,255 Рекао сам ти, рекао сам ти. Рекао сам ти хиљаду пута. 752 00:54:19,339 --> 00:54:21,049 Хеј, можемо ли наручити пицу? 753 00:54:21,132 --> 00:54:23,051 Пизза? Управо сте ручали. 754 00:54:23,134 --> 00:54:24,302 Не сада, за вечеру. 755 00:54:24,427 --> 00:54:25,929 Вечера? 756 00:54:26,012 --> 00:54:28,848 Само... Добро, добро, добро, како год. Само се врати тамо! 757 00:54:28,932 --> 00:54:30,767 Ох! Можемо ли добити пуњену кору? 758 00:54:30,850 --> 00:54:31,893 [узвикује] 759 00:54:31,977 --> 00:54:33,228 - Пуњена кора! - Пуњена кора! 760 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 Све ћу вас натрпати у кору! 761 00:54:34,980 --> 00:54:36,272 [кикотање] 762 00:54:36,940 --> 00:54:38,274 Смешан си! 763 00:54:38,358 --> 00:54:41,111 Само немој више да излазиш из те собе! 764 00:54:41,653 --> 00:54:42,696 У реду. 765 00:54:43,613 --> 00:54:47,033 Извините због тога. Где смо били? 766 00:54:47,117 --> 00:54:48,702 Седео си на тоалету. 767 00:54:48,785 --> 00:54:53,331 Не, не, не! Не, жао ми је. Био је то мали покушај хумора. 768 00:54:53,456 --> 00:54:56,209 Знам колико волиш да се смејеш... 769 00:54:58,670 --> 00:55:02,507 ...унутра. Сад сам рекао... 770 00:55:02,632 --> 00:55:04,467 [врата шкрипа отворена] 771 00:55:06,136 --> 00:55:08,054 Не изгледаш ужасно фокусиран, Гру. 772 00:55:08,138 --> 00:55:10,515 Верујте ми, потпуно сам фокусиран. 773 00:55:10,640 --> 00:55:12,600 -Здраво! Вау! -Шта? 774 00:55:12,684 --> 00:55:13,852 Тај момак је огроман! 775 00:55:13,977 --> 00:55:15,353 -Јесмо ли на ТВ-у? -Шта су то? Деца? 776 00:55:15,478 --> 00:55:18,231 шта то радиш? Рекао сам ти да се склониш одавде! 777 00:55:18,314 --> 00:55:19,899 [девојке се смеју] 778 00:55:23,486 --> 00:55:24,696 Не, не, не! 779 00:55:24,821 --> 00:55:25,822 Фреезе раи! 780 00:55:25,947 --> 00:55:27,532 Г. Гру? 781 00:55:27,657 --> 00:55:29,534 [Гру узвикује] 782 00:55:32,287 --> 00:55:33,621 У реду. 783 00:55:34,998 --> 00:55:36,332 Као што сам рекао... 784 00:55:36,458 --> 00:55:40,295 Нема потребе да се наставља. Видео сам сасвим довољно. 785 00:55:40,378 --> 00:55:42,756 -Али мој план... -То је сјајан план. 786 00:55:42,839 --> 00:55:46,009 Волим све у вези твог плана, осим једне ствари. 787 00:55:46,843 --> 00:55:48,178 Ви. 788 00:55:51,473 --> 00:55:55,018 Види, мама, ја сам нацртао своју слику слетање на месец! 789 00:55:56,061 --> 00:55:58,021 [узвикује равнодушно] 790 00:55:58,146 --> 00:56:02,192 Види, мама, направио сам прототип од руколе из макарона! 791 00:56:02,984 --> 00:56:04,360 [узвикује равнодушно] 792 00:56:04,819 --> 00:56:09,199 Види, мама, направио сам праву ракету на основу прототипа макарона! 793 00:56:11,493 --> 00:56:12,702 [дахће] 794 00:56:13,369 --> 00:56:15,371 [узвикује равнодушно] 795 00:56:20,418 --> 00:56:22,212 не разумем. 796 00:56:22,545 --> 00:56:24,798 Суочимо се са стварношћу, Гру. 797 00:56:24,881 --> 00:56:29,677 Предуго си у овоме са премало успеха. 798 00:56:29,886 --> 00:56:34,057 Ставићемо своју веру, наш новац, у... 799 00:56:34,891 --> 00:56:36,518 Па млађи негативац. 800 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 али ја... 801 00:56:38,228 --> 00:56:40,271 Готово је. Збогом, Гру. 802 00:56:52,784 --> 00:56:54,702 [неразговетно мрмљање] 803 00:56:56,037 --> 00:56:57,247 [уздахне] 804 00:57:01,543 --> 00:57:06,005 Сада, знам да их је било неке гласине круже 805 00:57:06,089 --> 00:57:09,425 да нас банка више не финансира. 806 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 Па, ту сам да оставим те гласине на миру. 807 00:57:15,223 --> 00:57:17,142 Они су истинити. 808 00:57:17,267 --> 00:57:18,977 -[сви дахну] -Ух-ох! 809 00:57:19,102 --> 00:57:21,271 Што се тиче новца, 810 00:57:22,439 --> 00:57:24,607 немамо новца. 811 00:57:24,732 --> 00:57:27,277 Па како ћемо стићи на Месец? 812 00:57:28,444 --> 00:57:30,280 Одговор је јасан. 813 00:57:30,405 --> 00:57:31,948 нећемо. 814 00:57:32,907 --> 00:57:34,159 [јецање] 815 00:57:34,993 --> 00:57:37,287 Ми смо осуђени на пропаст. 816 00:57:38,580 --> 00:57:43,168 Сада би вероватно био добар тренутак да траже друге могућности запошљавања. 817 00:57:43,293 --> 00:57:44,586 [сви дахну] 818 00:57:45,086 --> 00:57:46,171 Знам. 819 00:57:46,296 --> 00:57:51,468 Запалио сам свој животопис као што предлажем да и сви ви то урадите. 820 00:57:52,469 --> 00:57:54,095 шта је то? 821 00:57:55,972 --> 00:57:59,309 Зар не видиш да јесам усред живахног разговора? 822 00:58:17,452 --> 00:58:19,162 [минион узвикује] 823 00:58:19,621 --> 00:58:20,955 [смех] 824 00:58:21,122 --> 00:58:24,876 [сви узвикују] 825 00:58:28,963 --> 00:58:30,298 Да! 826 00:58:30,381 --> 00:58:33,343 Да, направићемо сопствену ракету 827 00:58:33,968 --> 00:58:37,513 користећи ово и све што можемо пронаћи! 828 00:58:37,972 --> 00:58:41,559 Зграби све! Удари на отпад! Раставите аутомобиле! 829 00:58:42,060 --> 00:58:43,937 Коме треба банка? 830 00:58:44,020 --> 00:58:45,813 идемо. Идемо! 831 00:58:53,821 --> 00:58:55,823 [свира оптимистична поп песма] 832 00:59:01,204 --> 00:59:02,413 [вриштање] 833 00:59:11,923 --> 00:59:13,341 [пискање] 834 00:59:35,780 --> 00:59:38,032 Мама! ста радис овде? 835 00:59:38,116 --> 00:59:40,952 И ево га у кади. 836 00:59:41,119 --> 00:59:43,371 Ох! Погледај његове мале лепиње. 837 00:59:43,746 --> 00:59:45,373 [девојке се кикоће] 838 00:59:45,707 --> 00:59:47,166 мама. 839 00:59:47,250 --> 00:59:48,626 Није кул. 840 00:59:49,627 --> 00:59:54,215 А ево, сав је обучен у свом недељном најбољем. 841 00:59:54,882 --> 00:59:56,509 Изгледа као девојка! 842 00:59:56,593 --> 01:00:00,305 [смеје се] Да, има. Ружна девојка! 843 01:00:05,143 --> 01:00:06,561 [вапи] 844 01:00:18,323 --> 01:00:19,407 [режи] 845 01:00:23,119 --> 01:00:24,746 Смешан си! 846 01:00:38,259 --> 01:00:41,179 Да! Мој је у облику мртваца! 847 01:00:46,768 --> 01:00:48,144 [пискање] 848 01:00:50,772 --> 01:00:51,814 [брзо пиштање] 849 01:00:52,106 --> 01:00:53,775 [девојке се кикоће] 850 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 [рецепционер] г. Перкинс, твој син је овде. 851 01:01:01,949 --> 01:01:03,785 Пошаљите га унутра. 852 01:01:04,952 --> 01:01:06,621 Хеј, тата. 853 01:01:07,455 --> 01:01:08,915 Хтео си да ме видиш? 854 01:01:08,998 --> 01:01:11,918 -Да, јесам, Викторе. -Ја више нисам Виктор. 855 01:01:12,001 --> 01:01:15,505 Виктор је било моје штреберско име. Сада сам вектор! 856 01:01:15,588 --> 01:01:16,923 Седи доле! 857 01:01:18,508 --> 01:01:20,968 Знате ли где је скупљајући зрак? 858 01:01:21,344 --> 01:01:23,346 Дух! Назад код мене. 859 01:01:23,429 --> 01:01:26,265 Ох, је ли тако? Назад код тебе? Ох, то је кул. 860 01:01:26,349 --> 01:01:30,645 Претпостављам да Гру мора имати само једну то изгледа баш тако! 861 01:01:32,647 --> 01:01:36,484 Ох! Шта до... Те девојке су ми продале колачиће! 862 01:01:36,776 --> 01:01:40,530 имате ли какву идеју колико уносна може бити ова пљачка месеца? 863 01:01:40,613 --> 01:01:42,365 Дајем ти прилику живота, 864 01:01:42,490 --> 01:01:44,158 а ти само упрскај! 865 01:01:45,201 --> 01:01:48,496 -Не, нисам. -Ох, стварно? 866 01:01:48,871 --> 01:01:51,791 Само чекај док Гру не види моје најновије оружје. 867 01:01:51,874 --> 01:01:54,877 Лаунцхер за лигње! Ох, да! 868 01:01:57,171 --> 01:01:59,966 [човек вришти] На лицу ми је лигња! 869 01:02:00,049 --> 01:02:01,217 [смеје се] 870 01:02:01,551 --> 01:02:02,802 Не брини. 871 01:02:02,885 --> 01:02:06,180 Месец је добар као и наш. 872 01:02:07,473 --> 01:02:08,891 -[навијање] -[смех] 873 01:02:09,016 --> 01:02:10,476 Хајде сада, време је за спавање. 874 01:02:10,560 --> 01:02:13,229 Јеси ли опрао зубе? Пусти ме да миришем. Пусти ме да миришем. 875 01:02:13,312 --> 01:02:14,313 [издише] 876 01:02:14,397 --> 01:02:15,732 Ниси! 877 01:02:15,857 --> 01:02:19,902 Обуци своје пиџаме. Буди миран. У реду, озбиљно! Озбиљно! 878 01:02:20,027 --> 01:02:24,490 Сада је време за спавање. Не шалим се. Мислим то! 879 01:02:24,574 --> 01:02:27,326 -Али нисмо уморни! -Па, уморан сам. 880 01:02:27,410 --> 01:02:29,662 Хоћеш ли нам прочитати причу за лаку ноћ? 881 01:02:33,541 --> 01:02:34,917 бр. 882 01:02:35,001 --> 01:02:36,252 Лепо молим! 883 01:02:36,335 --> 01:02:40,173 Физички изглед "молим" нема разлике. 884 01:02:40,256 --> 01:02:42,341 Још увек није, па иди на спавање. 885 01:02:42,425 --> 01:02:44,510 Али не можемо. Сви смо ми хипер! 886 01:02:44,594 --> 01:02:49,098 И без приче за лаку ноћ, само ћемо настави да устајеш и узнемиравам те. 887 01:02:49,223 --> 01:02:50,266 Целу ноћ. 888 01:02:51,726 --> 01:02:53,728 [уздахне] Добро. 889 01:02:54,770 --> 01:02:57,774 У реду, у реду. Слеепи Киттенс. 890 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Слеепи Киттенс? 891 01:02:59,942 --> 01:03:01,402 -Шта је ово? -[Агнес] Лутке. 892 01:03:01,861 --> 01:03:04,113 Користиш их када причаш причу. 893 01:03:11,245 --> 01:03:13,790 Ок, хајде да завршимо са овим. 894 01:03:14,290 --> 01:03:18,544 „Три мала мачића су волела да се играју, цео дан су се забављали на сунцу. 895 01:03:18,628 --> 01:03:23,049 „Онда је њихова мајка изашла и рекла: „Време је да мачићи иду у кревет.“ 896 01:03:23,132 --> 01:03:26,969 Вау! Ово је смеће. Стварно ти се свиђа ово? 897 01:03:27,094 --> 01:03:28,387 Наставите да читате! 898 01:03:28,471 --> 01:03:29,472 [стење] 899 01:03:29,597 --> 01:03:31,557 -Хајде! -У реду, у реду, у реду. 900 01:03:31,808 --> 01:03:34,393 „Три мала мачића су почела да урлају, 901 01:03:34,477 --> 01:03:36,812 „Мама, уопште нисмо уморни. 902 01:03:36,896 --> 01:03:39,398 „Њихова мајка се насмешила и рекла уз предење: 903 01:03:39,482 --> 01:03:43,152 „Добро, али барем требало би да опереш своје крзно.'" 904 01:03:43,277 --> 01:03:45,446 Сада четкаш крзно. 905 01:03:47,156 --> 01:03:48,908 Ово је књижевност? 906 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 Двогодишњак је ово могао написати. У реду. 907 01:03:52,787 --> 01:03:55,748 „Три мала мачића са крзном сва четкана 908 01:03:55,832 --> 01:03:59,252 „рекао је: „Не можемо да спавамо, осећамо се превише журно!' 909 01:03:59,335 --> 01:04:02,421 „Њихова мајка је одговорила, са гласом као свила, 910 01:04:02,505 --> 01:04:05,424 „Добро, али барем требало би да пијеш своје млеко.'" 911 01:04:05,508 --> 01:04:07,844 Сада их натерај да пију млеко. 912 01:04:11,889 --> 01:04:16,102 Ох, не свиђа ми се ова књига. Ово траје заувек. 913 01:04:16,185 --> 01:04:22,525 „Три мала мачића, без млека, протрљали очи и почели да зевају. 914 01:04:22,608 --> 01:04:24,485 [девојке зевају] 915 01:04:24,694 --> 01:04:26,279 [зевање] 916 01:04:28,865 --> 01:04:34,704 „Не можемо да спавамо, не можемо ни да покушамо. Тада им је мајка певала успаванку. 917 01:04:34,787 --> 01:04:40,543 „Лаку ноћ мачићи, затворите очи. Спавај у миру док не устанеш. 918 01:04:41,127 --> 01:04:44,297 „Иако док ти спаваш, ми смо раздвојени, 919 01:04:44,380 --> 01:04:49,176 „Воли те твоја мама свим срцем.'“ 920 01:04:53,180 --> 01:04:55,516 Крај. У реду, лаку ноћ. 921 01:04:56,517 --> 01:04:58,728 -Чекај! -Шта? 922 01:04:58,853 --> 01:05:00,563 Шта је са пољупцима за лаку ноћ? 923 01:05:02,690 --> 01:05:06,402 Не, не. Неће бити љубљење или грљење или љубљење. 924 01:05:09,363 --> 01:05:11,908 Неће нас пољубити за лаку ноћ, Агнес. 925 01:05:12,575 --> 01:05:14,577 свиђа ми се. Он је фин. 926 01:05:14,702 --> 01:05:16,037 Али страшно. 927 01:05:17,246 --> 01:05:18,581 Као Деда Мраз! 928 01:05:37,099 --> 01:05:41,270 Само 48 сати до лансирања, и сви системи су у функцији. 929 01:05:42,563 --> 01:05:45,232 Ух... О томе, 930 01:05:45,733 --> 01:05:49,946 Мислио сам да можда могли бисмо да померимо датум пљачке. 931 01:05:50,071 --> 01:05:55,618 Молим вас реците ми да ово није резултат девојачког плесног рецитала, зар не? 932 01:05:55,743 --> 01:05:57,953 Не, не, не! 933 01:05:58,037 --> 01:06:01,082 Рецитал? Немој... То је глупо! 934 01:06:01,207 --> 01:06:06,045 Само мислим да је то мало чудно да то уради у суботу. 935 01:06:06,128 --> 01:06:11,759 мислио сам, можда је пљачка ствар у уторак, зар не? 936 01:06:12,468 --> 01:06:16,055 Гру, ти и ја смо били радећи на овоме годинама. 937 01:06:16,138 --> 01:06:18,224 То је све о чему смо сањали. 938 01:06:18,307 --> 01:06:20,226 Ваша шанса да направите историју, 939 01:06:20,309 --> 01:06:23,562 постани човек који је украо месец! 940 01:06:23,646 --> 01:06:27,358 Али ове девојке постају главна дистракција! 941 01:06:27,441 --> 01:06:28,776 Морају да иду. 942 01:06:29,610 --> 01:06:33,614 Ако не урадите нешто по том питању, онда ћу. 943 01:06:35,282 --> 01:06:36,951 разумем. 944 01:06:39,453 --> 01:06:40,955 Добро. 945 01:06:41,914 --> 01:06:43,290 [смеје се] 946 01:06:44,083 --> 01:06:45,251 Бутт. 947 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 [смех] 948 01:06:48,462 --> 01:06:49,672 Бутт. 949 01:06:53,050 --> 01:06:54,552 [сви се смеју] 950 01:07:02,226 --> 01:07:03,394 Бутт. 951 01:07:05,271 --> 01:07:09,024 [Гру] У реду. Сада, када саставимо наше шоље, 952 01:07:09,108 --> 01:07:11,777 направићемо звук "звецкања". нашим устима. 953 01:07:11,861 --> 01:07:13,029 Спреман? Едитх? 954 01:07:13,112 --> 01:07:14,155 -Цлинк. -Цлинк. 955 01:07:14,238 --> 01:07:16,240 Ево нас. А сада пијемо. 956 01:07:16,991 --> 01:07:18,033 А Агнес? 957 01:07:18,117 --> 01:07:19,201 -Цлинк. -Цлинк. 958 01:07:19,285 --> 01:07:20,661 -Врло добро! -[звона на вратима] 959 01:07:22,246 --> 01:07:23,372 Извините, девојке. 960 01:07:23,456 --> 01:07:25,249 -[сви стењу] -Хајде! 961 01:07:25,332 --> 01:07:28,753 Не брини, вратићу се. Наставите да звецкате. 962 01:07:29,336 --> 01:07:30,463 [Агнес] Звецкање, звецкање. [Јерри] Звецкање, звецкање. 963 01:07:31,505 --> 01:07:32,757 Ох! 964 01:07:32,840 --> 01:07:34,717 Гђице Хаттие, шта радите овде? 965 01:07:34,800 --> 01:07:38,721 Овде сам због девојака. Примио сам позив да сте хтели да их вратите. 966 01:07:41,307 --> 01:07:45,561 и такође, Купио сам шпански речник. 967 01:07:48,981 --> 01:07:50,191 Није ми се свидело то што си рекао. 968 01:07:50,274 --> 01:07:51,650 -[Гру] Али... -[Нефарио прочишћава грло] 969 01:07:55,654 --> 01:07:56,781 Ох! 970 01:07:57,948 --> 01:08:00,534 Ја ћу спремити девојке. 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,880 Не дозволите да нас одведе, г. Гру! 972 01:08:14,131 --> 01:08:16,008 Реци јој да желиш да нас задржиш. 973 01:08:16,091 --> 01:08:18,094 У реду, девојке. Хајде, идемо. 974 01:08:18,177 --> 01:08:20,679 Збогом, г. Гру. Хвала за све. 975 01:08:36,779 --> 01:08:38,864 Урадио сам то за твоје добро. 976 01:08:39,240 --> 01:08:42,326 Хајде, идемо по тај месец. 977 01:08:44,161 --> 01:08:45,246 Тачно. 978 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 [мињони плачу] 979 01:09:19,572 --> 01:09:21,991 [вриштање] 980 01:09:23,242 --> 01:09:25,411 [сви мрмљају неразговетно] 981 01:09:55,441 --> 01:09:56,567 [певуши] 982 01:09:58,736 --> 01:10:00,446 [говори глупости] 983 01:10:01,822 --> 01:10:02,948 за шта је ово? 984 01:10:03,199 --> 01:10:04,241 [говори глупости] 985 01:10:04,617 --> 01:10:05,910 Рецитал? 986 01:10:05,993 --> 01:10:09,246 Ја сам највећи злочиначки ум века. 987 01:10:09,330 --> 01:10:13,417 ја не идем на плесне рецитале за мале девојчице! 988 01:10:34,230 --> 01:10:39,193 Отварање врата за лансирање. Почиње секвенца лансирања. 989 01:10:39,276 --> 01:10:44,281 И спремни смо за полазак у Т минус 10 секунди. 990 01:10:45,366 --> 01:10:49,828 Десет, девет, осам, седам, 991 01:10:49,912 --> 01:10:50,955 шест... 992 01:10:51,705 --> 01:10:53,374 [тутња] 993 01:11:17,022 --> 01:11:18,273 [Вектор] О, да! 994 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Добар посао, докторе. Сви системи иду. 995 01:11:23,195 --> 01:11:24,280 Боо-иа! 996 01:11:26,323 --> 01:11:27,700 [стење] 997 01:11:28,367 --> 01:11:30,035 [вриштање] 998 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 Моје летачко одело. 999 01:11:38,877 --> 01:11:42,047 Ох, да! Још једном, моћни... 1000 01:11:43,716 --> 01:11:44,883 [вриштање] 1001 01:11:46,051 --> 01:11:47,177 [вриштање] 1002 01:12:15,414 --> 01:12:17,207 [сви навијају] 1003 01:12:44,026 --> 01:12:46,195 [сви] Вау! 1004 01:12:56,997 --> 01:12:58,290 [завијање] 1005 01:13:05,172 --> 01:13:06,799 Ах-ха! 1006 01:13:06,882 --> 01:13:08,592 Имам га! 1007 01:13:10,094 --> 01:13:12,930 Имам месец! 1008 01:13:13,013 --> 01:13:15,808 Имам месец! 1009 01:13:30,906 --> 01:13:32,407 Могу успети! 1010 01:13:39,665 --> 01:13:42,000 -Сачекај мало! -Кевине! 1011 01:13:45,129 --> 01:13:46,713 Хајде, хајде! 1012 01:13:54,972 --> 01:13:56,557 Још увек није овде. 1013 01:13:56,640 --> 01:13:59,059 Зашто би дошао? Он нас се одрекао. 1014 01:13:59,143 --> 01:14:00,686 Али он је обећао! 1015 01:14:00,769 --> 01:14:03,522 Девојке, девојке, места! 1016 01:14:03,605 --> 01:14:06,400 Не, не можемо још да почнемо! Још увек некога очекујемо. 1017 01:14:06,483 --> 01:14:08,861 Можемо ли сачекати још неколико минута? 1018 01:14:12,698 --> 01:14:15,117 У реду. Али још само неколико минута. 1019 01:14:15,200 --> 01:14:17,286 Он не долази, момци. 1020 01:14:20,747 --> 01:14:22,749 Гру! Гру, чујеш ли ме? 1021 01:14:25,085 --> 01:14:28,630 -Брзо, морамо га упозорити, и то брзо! -[обртања мотора] 1022 01:14:35,053 --> 01:14:36,597 [вриштање] 1023 01:14:48,817 --> 01:14:51,278 [свира клавирска музика] 1024 01:15:03,624 --> 01:15:05,626 [Гру] Ок, ок. Ту је библиотека. 1025 01:15:05,709 --> 01:15:08,420 То је Трећа улица. Плесни студио... 1026 01:15:08,504 --> 01:15:09,922 Тамо! Тамо! Ево га! 1027 01:15:19,556 --> 01:15:21,308 [деца навијају] 1028 01:15:25,229 --> 01:15:26,355 [дахће] 1029 01:15:47,376 --> 01:15:49,795 Извини, друже. Шоу је готов. 1030 01:15:50,128 --> 01:15:51,755 Готово? 1031 01:16:29,710 --> 01:16:31,211 Векторе, отвори! 1032 01:16:32,963 --> 01:16:35,465 Прво ми дај месец. Онда ћемо разговарати. 1033 01:16:39,344 --> 01:16:40,679 [смеје се] 1034 01:16:49,021 --> 01:16:51,523 -[Агнес] Г. Гру! -Закопчај, Хаппи Меал. 1035 01:16:51,607 --> 01:16:53,108 Сада, девојке. 1036 01:16:53,191 --> 01:16:57,571 У ствари, мислим да ћу их задржати још мало. 1037 01:16:57,654 --> 01:16:58,697 Не! 1038 01:16:58,780 --> 01:17:01,450 Ох, да! Непредвидиво! 1039 01:17:02,159 --> 01:17:03,660 Слушај пажљиво, ти мали пропалице. 1040 01:17:03,744 --> 01:17:07,039 Кад уђем тамо, чека вас свет бола! 1041 01:17:07,122 --> 01:17:08,248 [саркастично узвикује] 1042 01:17:08,332 --> 01:17:10,167 Стварно се бојим! 1043 01:17:13,629 --> 01:17:15,464 Он ће те шутнути. 1044 01:17:15,964 --> 01:17:17,007 [руга се] 1045 01:17:55,837 --> 01:17:57,673 [Вектор] Шта? Ударио је моју ајкулу! 1046 01:18:24,366 --> 01:18:25,534 Ха! Ено га! 1047 01:18:31,415 --> 01:18:32,708 [Нефарио] Држи се, Гру. 1048 01:18:38,046 --> 01:18:39,339 Ох, не! 1049 01:18:40,924 --> 01:18:42,217 [вришти] 1050 01:18:42,676 --> 01:18:43,719 Ау? 1051 01:18:49,599 --> 01:18:51,435 Вектор има девојке. Иди! 1052 01:18:55,439 --> 01:18:57,107 Шта се десило са бродом? Опет је велико! 1053 01:18:57,232 --> 01:18:59,943 - Не тако велики као што ће бити месец! -Шта? 1054 01:19:00,068 --> 01:19:02,112 Што је већа маса објекта, 1055 01:19:02,195 --> 01:19:05,115 што су ефекти бржи скупљајућих зрака се истроше! 1056 01:19:05,240 --> 01:19:08,118 Ја то зовем Нефарио принцип. 1057 01:19:08,243 --> 01:19:09,995 У ствари, тек сам сада смислио. 1058 01:19:10,912 --> 01:19:12,164 Ох, не! 1059 01:19:17,294 --> 01:19:18,378 [дахће] 1060 01:19:18,462 --> 01:19:19,796 Јесте ли видели то? 1061 01:19:19,921 --> 01:19:22,632 -Вектор! Упомоћ! -Вектор! 1062 01:19:22,758 --> 01:19:23,925 -Овамо! -Хеј! 1063 01:19:24,050 --> 01:19:25,635 Шта ви девојке радите тамо? 1064 01:19:25,760 --> 01:19:26,762 Месец! 1065 01:19:28,221 --> 01:19:29,264 [сви вриште] 1066 01:19:37,272 --> 01:19:38,398 [стење] 1067 01:19:40,650 --> 01:19:41,777 Јао! 1068 01:19:42,944 --> 01:19:43,945 [Марго] Пази! 1069 01:19:44,654 --> 01:19:46,156 [вриштање] 1070 01:19:47,782 --> 01:19:49,618 [Гру] Приђи што ближе можеш. 1071 01:19:50,452 --> 01:19:51,745 Добио си га. 1072 01:20:04,800 --> 01:20:05,842 [сви вриште] 1073 01:20:08,094 --> 01:20:10,305 -Г. Гру, горе! -[обоје] Г. Гру! 1074 01:20:10,388 --> 01:20:12,390 [Гру] У реду, девојке! Девојке! 1075 01:20:12,474 --> 01:20:15,227 - Мораћеш да скочиш. -[Едитх] Скочи? 1076 01:20:15,310 --> 01:20:17,229 Јеси ли луд? 1077 01:20:17,312 --> 01:20:18,730 Не брини, ухватићу те. 1078 01:20:19,648 --> 01:20:21,066 Вратио си нам! 1079 01:20:21,149 --> 01:20:25,320 Знам, знам. И то је најгора грешка коју сам направио. 1080 01:20:25,904 --> 01:20:27,822 Али сада морате скочити. 1081 01:20:28,406 --> 01:20:30,492 Биће све у реду. 1082 01:20:35,455 --> 01:20:36,498 Ок, девојке. 1083 01:20:38,583 --> 01:20:40,085 Скочи одмах! 1084 01:20:40,252 --> 01:20:41,837 [обојица вриште] 1085 01:20:45,090 --> 01:20:47,342 Марго, ухватићу те. 1086 01:20:48,009 --> 01:20:51,096 И никад те више нећу пустити. 1087 01:21:00,689 --> 01:21:02,691 -Не тако брзо! -Не! 1088 01:21:02,816 --> 01:21:04,359 -Пусти ме! -[смех] 1089 01:21:04,484 --> 01:21:06,111 [обојица вриште] 1090 01:21:08,029 --> 01:21:09,114 Марго! 1091 01:21:09,531 --> 01:21:10,657 [Марго] Вау! 1092 01:21:14,870 --> 01:21:17,122 Долазим, Марго. Држи се! 1093 01:21:30,218 --> 01:21:31,636 [смех] 1094 01:21:31,887 --> 01:21:33,013 [стење] 1095 01:21:36,975 --> 01:21:40,228 [обојица вриште] 1096 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 Имам те. 1097 01:21:51,364 --> 01:21:52,991 [стење] 1098 01:22:01,082 --> 01:22:03,001 [вриштање] 1099 01:22:05,712 --> 01:22:06,838 Не! 1100 01:22:09,841 --> 01:22:10,925 [експлозија] 1101 01:22:23,855 --> 01:22:25,106 Ох, кака. 1102 01:22:26,358 --> 01:22:28,193 Овога пута, добри тријумфи, 1103 01:22:28,276 --> 01:22:31,571 а месец је враћен на своје право место на небу. 1104 01:22:31,780 --> 01:22:36,368 Али још једном, спровођење закона је збуњен, остављајући свима да се питају, 1105 01:22:36,451 --> 01:22:38,286 ко је овај мистериозни херој? 1106 01:22:38,370 --> 01:22:40,330 И шта ће даље? 1107 01:22:40,872 --> 01:22:42,666 Ок, девојке. Време је за спавање. 1108 01:22:42,749 --> 01:22:46,461 -Хајде! Хоћемо причу. -Три поспана мачића! 1109 01:22:46,544 --> 01:22:50,799 Ох, не! Извините. Та књига је била случајно уништен злонамерно. 1110 01:22:51,091 --> 01:22:52,133 [руга се] 1111 01:22:52,217 --> 01:22:55,428 Вечерас ћемо читати нову књигу. 1112 01:22:55,512 --> 01:22:57,722 Овај се зове 1113 01:22:57,806 --> 01:23:01,476 Један велики једнорог од... Ко је ово написао? 1114 01:23:01,559 --> 01:23:05,981 Ох! Ја! Ја сам то написао. Види, то је луткарска књига! 1115 01:23:06,773 --> 01:23:08,483 Ево, гледај ово. 1116 01:23:09,651 --> 01:23:11,069 То је рог! 1117 01:23:11,152 --> 01:23:12,487 [девојке се смеју] 1118 01:23:15,490 --> 01:23:17,575 Ово ће бити најбоља књига икада! 1119 01:23:17,659 --> 01:23:22,455 да се не тапшам по леђима, али, да, вероватно ће бити. 1120 01:23:22,539 --> 01:23:23,623 Ево нас. 1121 01:23:23,707 --> 01:23:26,710 „Један велики једнорог, снажан и слободан 1122 01:23:26,793 --> 01:23:29,504 „Мислио је да је срећан колико може бити. 1123 01:23:30,839 --> 01:23:34,300 „Онда су дошла три мала мачића 1124 01:23:34,634 --> 01:23:38,388 „и преокренуо цео свој живот наглавачке“. 1125 01:23:38,471 --> 01:23:40,223 Хеј, тај личи на мене! 1126 01:23:40,306 --> 01:23:42,434 Не, о чему причаш? Ово су мачићи! 1127 01:23:42,517 --> 01:23:46,271 Било какав однос према живим или мртвим особама потпуно је случајно. 1128 01:23:49,816 --> 01:23:52,193 „Насмејали су га. [смех] 1129 01:23:52,277 --> 01:23:55,363 „Расплакали су га. [стење] 1130 01:23:56,740 --> 01:23:59,200 „Никад није требало да се опрости. 1131 01:24:00,035 --> 01:24:04,622 „А сада зна да се никада не би могао растати 1132 01:24:04,706 --> 01:24:07,292 „од она три мала мачића 1133 01:24:07,792 --> 01:24:10,712 „то му је променило срце. 1134 01:24:10,795 --> 01:24:12,881 "Крај." 1135 01:24:12,964 --> 01:24:15,300 Ок, у реду. Лаку ноћ. 1136 01:24:38,615 --> 01:24:40,241 [Марго] Волим те. 1137 01:24:40,784 --> 01:24:42,494 И ја тебе волим. 1138 01:24:47,665 --> 01:24:48,792 [прочишћава грло] 1139 01:24:48,875 --> 01:24:50,543 [говори глупости] 1140 01:24:51,836 --> 01:24:53,671 Не, не! 1141 01:24:53,797 --> 01:24:55,423 [сви разочарано узвикују] 1142 01:24:55,882 --> 01:24:57,008 У реду. 1143 01:25:02,013 --> 01:25:03,515 Зар те нисам већ разумео? 1144 01:25:03,598 --> 01:25:04,933 [смех] 1145 01:25:09,813 --> 01:25:11,606 [неразговетно брбљање] 1146 01:25:19,572 --> 01:25:21,074 [свира клавирска музика] 1147 01:25:38,007 --> 01:25:40,009 Врло су добри! 1148 01:25:40,093 --> 01:25:43,054 Тако сам поносан на тебе, сине. 1149 01:25:43,138 --> 01:25:46,057 Испоставило се да си одличан родитељ! 1150 01:25:47,183 --> 01:25:48,685 Баш као и ја. 1151 01:25:49,269 --> 01:25:51,521 Можда чак и боље. 1152 01:25:56,067 --> 01:25:57,152 [говори глупости] 1153 01:25:57,235 --> 01:25:58,278 [стење] 1154 01:25:59,779 --> 01:26:01,865 [свира оптимистична поп музика] 1155 01:26:11,541 --> 01:26:13,084 [сви навијају] 1156 01:26:18,840 --> 01:26:20,550 Не, добро сам. Само напред. 1157 01:26:22,302 --> 01:26:23,761 Не, не, не! 1158 01:27:00,506 --> 01:27:01,549 [стење] 1159 01:27:54,435 --> 01:27:55,853 [узвикује] 1160 01:27:56,604 --> 01:27:57,647 [уздахне] 1161 01:28:03,444 --> 01:28:04,988 Хеј, Царл! Хеј. 1162 01:28:05,113 --> 01:28:06,114 Хмм? 1163 01:28:06,197 --> 01:28:07,991 [говори глупости] 1164 01:28:09,284 --> 01:28:10,326 Не, не, не. 1165 01:28:10,451 --> 01:28:11,619 [обоје] Ја, ја, ја. 1166 01:28:12,954 --> 01:28:13,997 Јохн? 1167 01:28:14,122 --> 01:28:15,123 Не, не. Ја, ја, ја. 1168 01:28:15,206 --> 01:28:16,374 [говори глупости] 1169 01:28:18,126 --> 01:28:19,168 [обојица грцају] 1170 01:28:19,294 --> 01:28:20,336 [говори глупости] 1171 01:28:26,467 --> 01:28:28,303 [говори глупости] 1172 01:28:32,348 --> 01:28:33,391 [говори глупости] 1173 01:28:34,017 --> 01:28:35,309 [говори глупости] 1174 01:28:39,313 --> 01:28:41,024 Ох, кака. [вришти] 1175 01:28:41,482 --> 01:28:43,026 [звиждаљка] 1176 01:29:07,717 --> 01:29:10,553 [обојица говоре глупости] 1177 01:29:12,889 --> 01:29:14,724 [говори глупости] 1178 01:29:19,604 --> 01:29:21,022 [смех] 1179 01:29:26,444 --> 01:29:28,237 Ох, не! 1180 01:29:28,571 --> 01:29:30,531 [звиждаљка] Стани! Стани! 1181 01:29:51,385 --> 01:29:52,929 [Карл стење] 1182 01:29:59,602 --> 01:30:01,479 [говори глупости] 1183 01:30:01,562 --> 01:30:03,231 ха? [вриштање] 1184 01:30:05,399 --> 01:30:07,401 [музика се гаси] 1185 01:30:07,527 --> 01:30:08,569 [дува малина] 1186 01:30:24,877 --> 01:30:26,629 [говори глупости] 1187 01:30:26,963 --> 01:30:28,756 [имитира квоцање] 1188 01:30:29,423 --> 01:30:31,217 [имитира звиждање] 1189 01:30:31,759 --> 01:30:33,136 Здраво, ја сам Гру. 1190 01:30:33,261 --> 01:30:36,264 Назад на посао, назад на посао! Назад на... 1191 01:30:40,768 --> 01:30:42,436 [смеје се]